哆啦a梦日文原版漫画pdf 哆啦a梦漫画电子版下载

时间:2021-06-21 06:21:04 作者:admin 19866
哆啦a梦日文原版漫画pdf 哆啦a梦漫画电子版下载

当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》,还把男主大雄的名字给了胖虎吗?为什么?

我见过国内最早的机器猫售价是九毛八。机器猫的译名最早就来自这个版本。各个主人公的名字分别是机器猫,野比,静子,强夫,大胖。

机器猫另外两个常用的译名,台湾那里的小叮当和央视的阿蒙其实都来自哆啦A梦。哆啦A梦是音译,直接翻译的话是铜锣卫门。叮当取自铜锣,阿蒙则是卫门的音译。

其他主要人物的名字因为没有汉字,大多数都是乱翻状态。

比如野比的名字のび太。没大没雄没康没夫,硬要翻的话只能翻成野比伸太。

强夫的日文スネ夫。字面意思是性格扭曲的人,和强完全不沾边。

静香的名字取自历史人物源义经爱妾静。静和静香日语里读音相同,都是しずか。考虑到名字的出处应该没有香,不过也无所谓就是。

胖虎的名字叫刚田武,也是主要人物里唯一有正确汉字写法的人物。常用的胖虎,大熊,大胖,技安等来自他的外号ジャイアン。是英语巨人的日语读法,取自棒球队巨人队。

哆啦A梦的名字为什么从最初的机器猫变成了哆啦A梦?

  感谢邀请,这里是青春焕发的小宅基,哟嘿!

  其实不想回答这种暴露年龄的问题啊,只有古董级的漫友才知道“机器猫”这个名字的存在吧,或者“小叮当”之类的,年轻的小伙伴们应该只知道“哆啦A梦”这个名字吧。

关于“机器猫”

  最早在小朋友们之间传播的名字,而且小宅基觉得比“哆啦A梦”更易懂,因为第一次听到名字就很容易理解,就是一个猫咪外形的智能机器,而你第一次听到“哆啦A梦”的话是不是要问一句“什么鬼”,不过现在好像大家都叫它“蓝胖子”了。

关于“哆啦A梦”

  这个来自日文“ドラえもん”的音译,读音是“do ra e mo \nn”。在1997年台湾的出版社首次将其音译为“哆啦a梦”,后来香港,大陆等出版社也逐渐跟着使用该译名。

为什么要改名

  既然“机器猫”那么好理解,为什么要改名呢?嘛,这是作者的遗愿,该漫画系列盗版严重,各种译名也是层出不穷,身为作者当然不愿意看到这种情况,想要正名也是情理之中。

题目涉及的角色常见译名:

  ドラえもん :哆啦a梦(现正式),阿蒙(旧央视),小叮噹(旧台译),叮当(旧港译)。

  野比 のび太:野比大雄(现正式),康夫(旧央视),叶大雄(旧台译),大雄(旧港译)。

  剛田 武:胖虎(现正式),大熊(旧央视),技安(旧台译),技安(旧港译)。

  以上就是来自小宅基的正义解答啦,有关动漫的题目都可以询问小宅基哟,作为混迹二次元多年、宅腐萌呆污各属性精通的小宅基才不会一本正经的胡说八道呢,嘿嘿嘿嘿~~么么哒!

  文/ 4399动漫网 二次元宅姬送

  原创问答未经允许禁止任何形式的转载。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐